A fesztiválon idén Románia magyar, német és jiddis nyelvű állami színházai mellett több független színházi produkció is jelen lesz, és elsőként két román nyelvű társulat magyar közösséghez kötődő munkája is. Segítségükkel próbálja meg körüljárni a hazai színjátszás egyik legnagyobb múltú rendezvénye azt, hogy mit is jelent ma az a sajátos Közép-Kelet Európai létezés, ami mindannyiunknak osztályrészül jutott. Mit jelent kisebbségi közösségbe születni, büszke többséginek vagy kitaszítottnak lenni, együtt élni egy városban az Idegennel, vasfüggönnyel elválasztva lenni, családi vagy történelmi tragédiák árnyékát, egyéni sorsot hordozni – vagy csak úgy létezni, emberként, szemben az örökké rejtőzködő Másikkal.

A rendezvény szeptember 24-én 18:00 órától rajtol Gyergyószentmiklóson. A megnyitón a nagyváradi Szigligeti Színház díjnyertes produkcióját, az Anca Bradu rendezte A mi osztályunk című előadást láthatja a közönség. Tadeusz Słobodzianek kortárs lengyel szerző szövege egy kelet-lengyelországi kisvárosba röpít el sokszor groteszk vagy tragikus, de mindvégig mélyen emberi helyzetei által, amelynek lakói mit sem sejtenek azokról a viharokról, amelyek nemsokára egymás ellen fordítanak lengyelt és zsidót, torzítják nácivá vagy szovjetté, közönyössé vagy álszentté az egykor ártatlan gyermekarcokat.

Bocsárdi László új előadása, a sepsiszentgyörgyi Vízkereszt, Victor Ioan Frunză csíkszeredai Éjjeli menedékhelye, a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház két kiemelkedő produkciója – a Radu Afrim-rendezte Az ördög próbája, és a román-magyar együttélés kérdéseit feszegető Double Bind –, mellett a fesztivál két ősbemutatót is vendégül lát: Hatházi András Manka című darabját a Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulata a szerző rendezésében, Székely Csaba A homokszörny című szövegét a házigazda Figura Stúdió Színház mutatja be Nagy Botond eredeti színpadi víziójában.

A fesztivál, amely másfél évtizede Székelyföld és Erdély egyik legfontosabb kulturális eseménye, idén külföldi előadást is vendégül lát műsorában. A Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház Zoltán újratemetve című előadása Vidnyánszky Attila rendezésében egy vasfüggönnyel kettészakított falu történetét meséli el – egy főutca két oldaláét, amit két külön országba sorolt valamiféle kiszámíthatatlan történelmi szándék.

A rendezvényt, tizenegy színházzal teli nap után október 4-én zárja a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Koldusoperája. John Gay művének kortárs átiratát a neves szerb rendező, Kokan Mladenović és Góli Kornélia átiratában láthatja a fesztivál közönsége. (2)

Részletes program:

Szeptember 24.

18:00, nagyterem (2:40)

Szigligeti Színház, Nagyvárad

Tadeusz Słobodzianek: A mi osztályunk

(rendező: Anca Bradu)

21:00, stúdióterem (1:00)

Ti nem láttatok semmit!

(Alkotócsapat: Alexandru Fifea, Cătălin Rulea, David Schwartz – Bukarest)

Szeptember 25.

18:00, stúdióterem (0:50)

Ariel Ifjúsági és Gyermekszínház, Marosvásárhely

Cigányhold

(László Zsuzsa előadása; rendező: Ozvald Enikő)

20:00, nagyterem (1:10)

Temesvári Állami Német Színház

Elektra

(rendező: Bocsárdi László)

Szeptember 26.

18:00, stúdióterem (1:10)

Spectrum Színház, Marosvásárhely

Gogol: Egy őrült naplója

(Kovács Károly előadása; rendező: B. Fülöp Erzsébet)

20:00, nagyterem (0:50)

M Studio, Sepsiszentgyörgy

Személyazonosság

(rendező és koreográfus: Fehér Ferenc)

Szeptember 27.

19:00, nagyterem (2:00)

Állami Zsidó Színház, Bukarest

Shalom Ash: Motke, a tolvaj

(rendező: Andrei Munteanu)

Szeptember 28.

18:00, stúdióterem (1:30)

Stúdió Színház – Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem

Pozsgai Zsolt: Liselotte és a május

(rendező: Harsányi Zsolt)

20:00, nagyterem (3:00, egy szünettel)

Tamási Áron Színház, Sepsiszentgyörgy

Shakespeare: Vízkereszt, vagy amire vágytok

(rendező: Bocsárdi László)

Szeptember 29.

17:00, stúdióterem (2:30)

Andrei Mureșanu Színház, Sepsiszentgyörgy

Ștefan Peca: A szentgyörgyi szent

(rendező: Ana Mărgineanu)

20:00, nagyterem - stúdióelőadás (3:30 egy szünettel)

Figura Stúdió Színház, Gyergyószentmiklós

Székely Csaba: A Homokszörny

(rendező: Botond Nagy)

Szeptember 30.

17:00, stúdióterem (1:40)

Kézdivásárhelyi Városi Színház

David Mamet: Amerikai bölény

(rendező: Kolcsár József)

19:00, nagyterem (2:30 egy szünettel)

Csíki Játékszín, Csíkszereda

Makszim Gorkij: Éjjeli menedékhely

(rendező: Victor Ioan Frunză)

22:00, YourLivingRoom

Tein Teátrum, Sepsiszentgyörgy

Jordi Galcerán: A Grönholm-módszer

(felolvasószínházi előadás) A belépés ingyenes!

Október 1.

17:00, Rézlámpás kávézó (2:00)

Terminus – színház a szül(et)ésről

(alkotók: Boros Kinga, Czikó Juliánna, Dálnoky Csilla, Kozma Attila) A belépés ingyenes!

19:00, stúdióterem (1:00)

Giuvlipen Színházi Társulat

Del duma – mesélj nekik rólam

(Mihaela Drăgan előadása; rendező: Liana Ceterchi)

20:00, nagyterem - stúdióelőadás (2:00, egy szünettel)

Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulat

Hatházi András: Manka

(rendező: Hatházi András)

Október 2.

17:00, stúdióterem (2:00)

A Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós- és Liviu Rebreanu Társulata

Kincses Réka – Alina Nelega: Double Bind

(rendező: Kincses Réka)

20:00, nagyterem - stúdióelőadás (2:40)

Marosvásárhelyi Nemzeti Színház – Tompa Miklós Társulat

Az ördög próbája

(rendező: Radu Afrim)

Október 3.

18:00, stúdióterem (1:40)

Ariel Ifjúsági és Gyermekszínház – Marosvásárhelyi Nemzeti Színház

A Pentheszileia-program

(írta és rendezte: Kincses Réka)

20:00, nagyterem (2:10)

Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház

Zelei Miklós: Zoltán újratemetve

(rendező: Vidnyánszky Attila)

Október 4.

18:00, stúdióterem (1:40)

Váróterem Projekt

Zéró

(írta és rendezte: Botos Bálint)

20:00, nagyterem (1:45)

Csiky Gergely Állami Magyar Színház, Temesvár

Kokan Mladenović – Góli Kornélia: Koldusopera

(rendező: Kokan Mladenović)

Szakmai beszélgetések: naponta 10:00 órától, a YourLivingRoomban

Workshop: A színházi nevelés mint társadalmi beavatkozás (műhelyvezető: Takács Gábor – Káva Kulturális Műhely), szeptember 28-30., Karancsi Sándor Terem